XVideos HTTP 404 when downloading m3u8 information

Checklist

• I’m reporting a bug unrelated to a specific site
• I’ve verified that I’m running yt-dlp version 2021.11.10.1. (update instructions)
• I’ve checked that all provided URLs are alive and playable in a browser
• I’ve checked that all URLs and arguments with special characters are properly quoted or escaped
• I’ve searched the bugtracker for similar issues including closed ones. DO NOT post duplicates
• I’ve read the guidelines for opening an issue

Description

Download from XVideo using the latest patch works, but some url doesn’t. Like this one in particular.

Verbose log

[debug] Command-line config: ['-o', './video/%(title)s.%(ext)s', 'http://www.xvideos.com/video65982001/what_s_her_name', '--retries', 'infinite', '--fragment-retries', 'infinite', '--verbose']
[debug] Encodings: locale UTF-8, fs utf-8, out UTF-8, err UTF-8, pref UTF-8
[debug] yt-dlp version 2021.11.10.1
[debug] Lazy loading extractors is disabled
[debug] Python version 3.6.9 (CPython 64bit) - Linux-4.19.128-microsoft-standard-x86_64-with-Ubuntu-18.04-bionic
[debug] exe versions: ffmpeg 3.4.8, ffprobe 3.4.8
[debug] Optional libraries: Cryptodome, keyring, mutagen, sqlite, websockets
[debug] Proxy map: {}
[debug] [XVideos] Extracting URL: http://www.xvideos.com/video65982001/what_s_her_name
[XVideos] 65982001: Downloading webpage
[XVideos] 65982001: Downloading m3u8 information
[debug] Formats sorted by: hasvid, ie_pref, lang, quality, res, fps, hdr:12(7), vcodec:vp9.2(10), acodec, filesize, fs_approx, tbr, vbr, abr, asr, proto, vext, aext, hasaud, source, id
[debug] Default format spec: bestvideo*+bestaudio/best
[info] 65982001: Downloading 1 format(s): hls-720p
[debug] Invoking downloader on "https://hls-hw.xvideos-cdn.com/videos_new/hls/16/af/cf/16afcfef69dcdd74d15d36d570540b5a/hls-720p-64652.m3u8?e=1638110135&l=0&h=e190584c5702efab90109c8c36a8cf40"
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
ERROR: unable to download video data: HTTP Error 404: Not Found
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.6/dist-packages/yt_dlp/YoutubeDL.py", line 2876, in process_info
    success, real_download = self.dl(temp_filename, info_dict)
  File "/usr/local/lib/python3.6/dist-packages/yt_dlp/YoutubeDL.py", line 2597, in dl
    return fd.download(name, new_info, subtitle)
  File "/usr/local/lib/python3.6/dist-packages/yt_dlp/downloader/common.py", line 399, in download
    ret = self.real_download(filename, info_dict)
  File "/usr/local/lib/python3.6/dist-packages/yt_dlp/downloader/hls.py", line 68, in real_download
    urlh = self.ydl.urlopen(self._prepare_url(info_dict, man_url))
  File "/usr/local/lib/python3.6/dist-packages/yt_dlp/YoutubeDL.py", line 3319, in urlopen
    return self._opener.open(req, timeout=self._socket_timeout)
  File "/usr/lib/python3.6/urllib/request.py", line 532, in open
    response = meth(req, response)
  File "/usr/lib/python3.6/urllib/request.py", line 642, in http_response
    'http', request, response, code, msg, hdrs)
  File "/usr/lib/python3.6/urllib/request.py", line 570, in error
    return self._call_chain(*args)
  File "/usr/lib/python3.6/urllib/request.py", line 504, in _call_chain
    result = func(*args)
  File "/usr/lib/python3.6/urllib/request.py", line 650, in http_error_default
    raise HTTPError(req.full_url, code, msg, hdrs, fp)
urllib.error.HTTPError: HTTP Error 404: Not Found