Jinja filter_values function not working in charts used as annotation in another chart

Expected results

the filter_values function should work in a datasource query used in a chart, even if the chart is used as a annotation chart

Actual results

if a chart is used as a annotation in another chart, the filter_values function used inside the datasource query doesn’t work, it doesn’t return any value. Important to note: a filter value is selected in the dashboard.

How to reproduce the bug

1. Create a line chart to be used as a annotation in another chart. The datasource query should use the filter_values function
2. Create another line chart, add the previosly created line chart as a annotation
3. Add the line chart created in the previous step in a dashboard, add a filter box with the same field used as a parameter in the filter_values of the Step 1
4. The annotation doesn’t show up as expected

Environment

• superset version: superset version Superset 0.37.0: Python 3.6.9 Flask 1.1.2 Werkzeug 1.0.1
• python version: python --version Python: 3.6.9
• node.js version: node -v node: v12.10.0
• npm version: npm -v npm: 6.10.3

Checklist

Make sure these boxes are checked before submitting your issue - thank you!

• I have checked the superset logs for python stacktraces and included it here as text if there are any.
• I have reproduced the issue with at least the latest released version of superset.
• I have checked the issue tracker for the same issue and I haven’t found one similar.

Additional context

I changed the following the line if (!isDashboardRequest && fd) { (line 254) in chartAction.js to if (fd !== null) { and it solved the problem but I’m not sure about the impact in other behaviours